1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,395 --> 00:00:21,728
ERA COM UNA SALVATGE
CRISANTEM
NOGIKU NO GOTOKI KIMI NARIKI

4
00:00:31,041 --> 00:00:36,274
Després d'una novel·la de
ITO Sachio

5
00:00:37,781 --> 00:00:42,980
Fotografia de:
KUSUDA Hiroyuki, KUSUDA Hiroshi

6
00:00:43,920 --> 00:00:49,654
Director d'art: ITO Kisaku
Música: KINOSHITA Chuji

7
00:00:51,761 --> 00:00:55,026
Amb:

8
00:00:57,567 --> 00:01:02,163
TANAKA Shinji
ARITA Noriko

9
00:01:03,907 --> 00:01:08,435
RYU Chishu
TAMURA Takahiro

10
00:01:10,113 --> 00:01:15,176
KOBAYASHI Toshio
SUGIMURA Haruko

11
00:01:16,653 --> 00:01:21,181
YUKISHIRO Keiko
YAMAMOTO Kazuko

12
00:01:23,059 --> 00:01:27,519
URABE Kumeko
MATSUMOTO Kappei

13
00:01:30,233 --> 00:01:35,694
Adaptat i dirigit per:
KINOSHITA Keisuke

14
00:01:51,087 --> 00:01:53,851
<i>M'ho recorda un vent de tardor</i>

15
00:01:54,090 --> 00:01:57,457
<i>dels dies tristos de la meva joventut.</i>

16
00:02:02,679 --> 00:02:05,705
Sents bé per a la teva edat.

17
00:02:06,611 --> 00:02:07,836
Quants anys tens?

18
00:02:08,982 --> 00:02:11,246
73 ja.

19
00:02:11,747 --> 00:02:16,047
M'he tornat molt senil aquests dies.

20
00:02:16,743 --> 00:02:21,146
No és estrany.
El meu nét és un estudiant universitari.

21
00:02:22,149 --> 00:02:24,845
Has de ser despreocupat.

22
00:02:26,086 --> 00:02:29,578
Vaig tenir un mal moment durant la guerra.

23
00:02:30,779 --> 00:02:33,976
Però em puc permetre el luxe de sortir ara.

24
00:02:37,600 --> 00:02:42,731
Volia venir al meu vell
casa abans de morir.

25
00:02:45,688 --> 00:02:50,955
Actualment, la gent poques vegades va en vaixell.

26
00:02:52,512 --> 00:02:55,675
Vaig pensar que tenies curiositat.

27
00:02:56,324 --> 00:03:00,317
No hi havia tren a la meva infantesa.

28
00:03:02,222 --> 00:03:07,819
Aquest riu em recorda moltes coses.

29
00:03:08,337 --> 00:03:12,239
Els Saito eren una gran família antiga.

30
00:03:13,314 --> 00:03:17,788
Des de la reforma que han fet
caigut i desaparegut.

31
00:03:19,072 --> 00:03:22,508
No sé on són.

32
00:03:23,810 --> 00:03:29,271
No intercanviàvem cartes sovint...

33
00:03:30,083 --> 00:03:33,519
...després de la mort del meu germà.

34
00:03:35,311 --> 00:03:38,212
El seu fill adoptiu es va fer càrrec.

35
00:03:40,794 --> 00:03:43,922
Només som parents pel nom.

36
00:03:45,198 --> 00:03:46,859
Fora de la vista, fora de la ment.

37
00:03:47,548 --> 00:03:53,288
Fins i tot els germans reals no es poden quedar
junts per sempre.

38
00:03:55,709 --> 00:04:01,614
La vida és realment un somni curt.

39
00:04:03,185 --> 00:04:06,052
En felicitat o tristesa.

40
00:04:07,978 --> 00:04:14,033
Tots, rics o pobres,
ha d'anar a una tomba.

41
00:04:20,069 --> 00:04:23,635
<i>També va ser a la tardor.</i>

42
00:04:25,257 --> 00:04:28,055
<i>Mai podré oblidar</i>

43
00:04:29,410 --> 00:04:33,403
<i>Va ser fa 60 anys...</i>

44
00:04:34,185 --> 00:04:37,586
<i>Així que no recordo els detalls</i>

45
00:04:38,474 --> 00:04:42,171
<i>Però crec que només va ser ahir.</i>

46
00:04:43,745 --> 00:04:44,884
<i>Si us plau, no riguis...</i>

47
00:04:46,214 --> 00:04:52,084
<i>...al sentimental d'un vell
record</i>

48
00:04:58,968 --> 00:05:03,871
<i>"Vas ser el meu únic amor a la vida."</i>

49
00:05:05,166 --> 00:05:07,794
<i>"Mai podré oblidar."</i>

50
00:05:32,126 --> 00:05:33,525
Masao!

51
00:05:34,128 --> 00:05:35,857
Tamiko!

52
00:06:15,870 --> 00:06:17,497
El teu pare acaba d'arribar.

53
00:06:17,939 --> 00:06:19,804
Com està la teva mare? Molt malalt?

54
00:06:22,009 --> 00:06:24,034
No, no gaire.

55
00:06:27,882 --> 00:06:30,206
La senyora Saito és feble.

56
00:06:30,618 --> 00:06:34,349
Ella estava millor a la primavera.

57
00:06:34,956 --> 00:06:38,551
Tothom és pobre o feble.

58
00:06:38,993 --> 00:06:42,952
No ens podem permetre quedar-nos al llit.

59
00:06:43,764 --> 00:06:48,701
Vas a ajudar-la?
Per què no es casa amb Masao?

60
00:06:48,869 --> 00:06:50,803
No m'enganyi!

61
00:06:52,373 --> 00:06:53,931
Està saludant.

62
00:06:54,375 --> 00:06:56,795
Hauries de respondre-li.

63
00:07:04,051 --> 00:07:08,488
Qui viu ara a aquella casa?

64
00:07:09,563 --> 00:07:14,296
Ningú. Això és massa gran
per a qualsevol vilatan.

65
00:07:15,062 --> 00:07:18,623
I massa vell també.

66
00:07:19,900 --> 00:07:22,926
Caurà un temps.

67
00:07:23,890 --> 00:07:27,326
Els nens en diuen una casa fantasma.

68
00:07:32,313 --> 00:07:36,841
La meva casa natal es va convertir
una casa fantasma.

69
00:07:37,685 --> 00:07:40,984
La vida és realment transitòria.

70
00:07:49,630 --> 00:07:54,067
<i>"Les coses han canviat sense pietat."</i>

71
00:07:54,669 --> 00:07:58,435
<i>"Enyoro molt els bons vells temps."</i>

72
00:08:21,962 --> 00:08:23,691
M'has embrutat el paper!

73
00:08:26,467 --> 00:08:27,900
No interfereixis!

74
00:08:30,971 --> 00:08:33,701
Vull estudiar amb tu!

75
00:08:35,276 --> 00:08:37,107
Llavors netejaré la teva habitació.

76
00:08:38,946 --> 00:08:40,538
Aquí està brut.

77
00:08:44,018 --> 00:08:45,280
Estic estudiant!

78
00:08:49,535 --> 00:08:50,535
culpa teva!

79
00:08:51,258 --> 00:08:52,987
No, teu. Aneu ara!

80
00:09:01,569 --> 00:09:05,198
Acaba la teva feina ràpidament.

81
00:09:07,174 --> 00:09:10,143
No interfereixis amb Masao.

82
00:09:10,478 --> 00:09:12,639
Però jo també vull estudiar.

83
00:09:14,782 --> 00:09:16,716
Les noies han d'aprendre les tasques domèstiques.

84
00:09:17,985 --> 00:09:21,421
Confecció, per exemple.

85
00:09:21,922 --> 00:09:23,389
Quina vergonya!

86
00:09:25,259 --> 00:09:27,352
Marxarà al novembre?

87
00:09:29,396 --> 00:09:33,366
Sí, ha d'entrar a l'institut.

88
00:09:34,935 --> 00:09:37,028
Estaré sol.

89
00:09:37,738 --> 00:09:40,138
No siguis infantil.

90
00:09:41,013 --> 00:09:42,563
Envieu la meva medicina.

91
00:09:43,863 --> 00:09:47,879
Porta el te als altres al camp.

92
00:10:01,233 --> 00:10:05,206
Anem a veure els focs artificials aquesta nit.

93
00:10:06,586 --> 00:10:07,667
Què tal tu?

94
00:10:08,102 --> 00:10:10,536
No, el puc veure des de casa.

95
00:10:11,539 --> 00:10:13,123
També hi ha un espectacle.

96
00:10:14,234 --> 00:10:16,378
He d'ajudar la meva tia.

97
00:10:18,546 --> 00:10:19,877
Sempre estan junts!

98
00:10:22,483 --> 00:10:24,280
M'agrada quedar-me a casa.

99
00:10:24,685 --> 00:10:26,346
Jo també.

100
00:10:40,201 --> 00:10:41,896
Té per fi.

101
00:10:42,839 --> 00:10:45,740
Sempre s'estenen en el seu camí.

102
00:10:52,646 --> 00:10:54,739
Hem portat el teu te.

103
00:11:56,543 --> 00:11:59,444
El foc del bany s'ha apagat.

104
00:12:02,616 --> 00:12:05,551
Només et preocupa Masao.

105
00:12:06,787 --> 00:12:12,244
Movejant-se tot el temps mentre està fora.

106
00:12:15,496 --> 00:12:18,337
La seva mare està preocupada.

107
00:12:20,212 --> 00:12:24,376
No mentiu. Ha estat adormida.

108
00:12:27,104 --> 00:12:31,757
No has vingut a ajudar,
només per veure Masao.

109
00:12:32,313 --> 00:12:34,076
Deixa de parlar i treballa.

110
00:12:36,216 --> 00:12:39,117
Tu també has d'anar amb compte, Tamiko.

111
00:12:48,195 --> 00:12:50,322
Masao arriba tard. Vés a veure.

112
00:12:56,870 --> 00:13:02,433
No et burlis de Tamiko.
Ella és la meva neboda.

113
00:13:03,243 --> 00:13:06,610
Només ets un empleat, Omasu.

114
00:13:18,559 --> 00:13:20,049
Sigues amable amb mi.

115
00:13:21,929 --> 00:13:24,955
Vine amb mi a un espectacle.

116
00:13:54,021 --> 00:13:57,184
Vosaltres dos ja no sou nens.

117
00:13:57,967 --> 00:14:02,063
La gent diu que ets massa íntim.

118
00:14:02,903 --> 00:14:04,093
Aneu amb compte.

119
00:14:06,273 --> 00:14:10,642
No entris a la seva habitació, Tamiko.

120
00:14:12,246 --> 00:14:15,872
Ets més gran que ell, oi?

121
00:14:17,151 --> 00:14:22,350
Tens 17 anys. No pots tenir
una mala fama.

122
00:14:24,691 --> 00:14:29,040
Tu també has d'anar amb compte, Masao.

123
00:14:29,563 --> 00:14:33,693
Però no estem fent res malament.

124
00:14:34,301 --> 00:14:39,068
Em vas dir que és tan bona com la meva germana.

125
00:14:40,393 --> 00:14:44,353
Sí, la tracte com la meva pròpia filla.

126
00:14:45,712 --> 00:14:47,509
Però la gent parla...

127
00:14:47,681 --> 00:14:49,478
No tenen terreny.

128
00:14:52,119 --> 00:14:53,416
Que parlin!

129
00:14:57,357 --> 00:15:01,054
Tamiko, acaba el vestit aquesta nit.

130
00:15:07,267 --> 00:15:09,531
Ella sempre s'enganxa a ell.

131
00:15:10,017 --> 00:15:15,284
La mare es creu que són nens.
la vaig avisar.

132
00:15:17,252 --> 00:15:19,038
No entens.

133
00:15:20,614 --> 00:15:22,775
Són innocents.

134
00:15:24,952 --> 00:15:27,614
Estàs gelós perquè és bonica.

135
00:15:29,156 --> 00:15:31,454
Per què no casar-se amb ella llavors?

136
00:15:31,925 --> 00:15:34,655
Em pots deixar per ella.

137
00:15:43,103 --> 00:15:46,971
<i>"Un vent gelós sacseja la llum"</i>

138
00:15:48,259 --> 00:15:51,660
<i>"No puc dir que no sigui correcte"</i>

139
00:17:05,684 --> 00:17:06,775
Un captaire?

140
00:17:12,092 --> 00:17:14,058
Com està la mare?

141
00:17:14,995 --> 00:17:16,553
Avui sembla millor.

142
00:17:17,422 --> 00:17:18,514
No siguis tan formal!

143
00:17:43,056 --> 00:17:44,887
Mai vens a la meva habitació.

144
00:17:47,427 --> 00:17:48,724
El netejaràs?

145
00:17:49,563 --> 00:17:51,292
Fes-ho tu mateix!

146
00:19:03,418 --> 00:19:07,912
Masao, ves a collir pomes d'ou.

147
00:19:09,276 --> 00:19:13,164
Vaig pensar que estaves estudiant.

148
00:19:14,247 --> 00:19:16,010
Per què no li demaneu a Tamiko que ho faci?

149
00:19:16,950 --> 00:19:19,282
Trieu-ne molts.

150
00:19:36,036 --> 00:19:37,469
La teva mare m'ha enviat.

151
00:19:37,838 --> 00:19:42,832
Ella va simpatitzar amb mi
quedar-se a casa tot el dia.

152
00:19:43,143 --> 00:19:45,577
Sabies que estava aquí?

153
00:19:46,246 --> 00:19:47,372
Per descomptat.

154
00:20:01,518 --> 00:20:05,194
<i>Va ser només un moment d'amor.</i>

155
00:20:07,200 --> 00:20:10,192
<i>Però no em penedeixo.</i>

156
00:20:14,241 --> 00:20:15,241
Tamiko.

157
00:20:15,709 --> 00:20:16,801
Què?

158
00:20:20,480 --> 00:20:21,913
Què és?

159
00:20:23,471 --> 00:20:28,431
Tens fred aquests dies.
Ja no m'agrada més.

160
00:20:29,169 --> 00:20:32,755
Oh, com pots dir això?!

161
00:20:33,860 --> 00:20:35,623
Ho sembla.

162
00:20:37,864 --> 00:20:42,301
La teva mare ens va renyar.
Què podria fer?

163
00:20:42,936 --> 00:20:48,875
Sóc una dona i sóc més gran que tu.

164
00:20:49,843 --> 00:20:55,076
Estic intentant molt per obeir-la
i em culpes.

165
00:20:55,816 --> 00:20:59,684
Realment no ho volia dir.
No t'enfadis.

166
00:21:01,576 --> 00:21:05,910
No has canviat i
ni em parlis.

167
00:21:06,493 --> 00:21:08,757
He estat sol.

168
00:21:09,896 --> 00:21:11,158
Què puc fer?

169
00:21:12,399 --> 00:21:16,740
La mare va dir que hauria de preguntar
tu per netejar la meva habitació.

170
00:21:17,240 --> 00:21:18,571
Realment ho va dir ella?

171
00:21:19,072 --> 00:21:23,065
I t'ha enviat aquí després de mi.

172
00:21:23,643 --> 00:21:25,474
Que bonica és!

173
00:21:27,681 --> 00:21:30,047
Potser es va equivocar.

174
00:21:32,486 --> 00:21:36,922
Jo prendré la culpa.
No et preocupis dels altres.

175
00:21:36,923 --> 00:21:41,826
No ho faré. Hem estat bé
amics des de la infància.

176
00:21:46,733 --> 00:21:48,928
Mira, el sol és bonic!

177
00:22:43,323 --> 00:22:44,847
Ella dirà alguna cosa.

178
00:22:45,191 --> 00:22:49,093
No importa.
La mare ens va enviar junts.

179
00:22:55,302 --> 00:22:56,496
Hola, amants!

180
00:22:57,704 --> 00:22:58,932
Em dius estúpid?

181
00:23:18,491 --> 00:23:21,051
Maleït nen prematur!

182
00:23:24,664 --> 00:23:30,227
Omasu era franc i bo
a mi fins ara.

183
00:23:30,637 --> 00:23:36,803
Últimament ha estat molt sarcàstica.
Potser ella m'odia.

184
00:23:37,877 --> 00:23:41,836
Només està gelosa de nosaltres.

185
00:23:42,229 --> 00:23:45,255
La gelosia és el vici de la dona.

186
00:23:46,486 --> 00:23:48,613
Parles com un home gran.

187
00:23:49,089 --> 00:23:51,717
És clar, ja no sóc un nen.

188
00:23:56,196 --> 00:23:59,427
Millor anar. La gent tornarà a parlar.

189
00:24:00,100 --> 00:24:04,935
Vas dir que no t'importaria
el que diria la gent.

190
00:24:05,205 --> 00:24:06,205
A mi tampoc m'importa.

191
00:24:44,110 --> 00:24:45,577
Bona nit.

192
00:25:09,269 --> 00:25:10,269
Tamiko!

193
00:25:14,874 --> 00:25:18,002
Mantenim-nos allunyats els uns dels altres.

194
00:25:19,012 --> 00:25:21,810
Seria millor per a tu.

195
00:25:28,888 --> 00:25:32,688
Estaré sol però no es pot evitar.

196
00:25:38,028 --> 00:25:40,462
Aneu a dormir ara.

197
00:25:42,356 --> 00:25:45,757
Aniré a dir que no em veuran.

198
00:25:52,731 --> 00:25:54,028
Bona nit.

199
00:26:03,123 --> 00:26:06,684
<i>"Pobre pols d'estrella que cau"</i>

200
00:26:08,161 --> 00:26:11,153
<i>"Sense brillantor"</i>

201
00:27:47,660 --> 00:27:49,355
Menja molt.

202
00:27:50,593 --> 00:27:54,859
Gràcies per la teva ajuda.

203
00:28:17,156 --> 00:28:21,820
Ens hem oblidat de collir el cotó
a la muntanya.

204
00:28:24,497 --> 00:28:25,896
Hem de donar pressa.

205
00:28:27,066 --> 00:28:29,933
Sí, comença el festival.

206
00:28:30,270 --> 00:28:33,706
Masao, aniràs amb Tamiko?

207
00:28:34,540 --> 00:28:36,838
Et pots gestionar sense ells?

208
00:28:38,907 --> 00:28:42,131
Sí, podem fer la resta sols.

209
00:28:42,916 --> 00:28:45,146
Aleshores, us preguntarem a tots dos.

210
00:28:46,052 --> 00:28:48,577
Em faràs un massatge, Tamiko?

211
00:28:49,756 --> 00:28:55,854
Feu-los bons dinars
per demà, Omasu.

212
00:29:47,981 --> 00:29:50,040
Enviant-los a la muntanya!

213
00:29:52,235 --> 00:29:58,459
Les mares no ho entenen.
Per què no li dius?

214
00:29:58,725 --> 00:30:02,217
Aquesta és la feina adequada per a ells.

215
00:30:03,496 --> 00:30:06,522
Els vilatans parlen d'ells.

216
00:30:07,033 --> 00:30:09,627
Un rumor realment vergonyós.

217
00:30:10,136 --> 00:30:12,070
No ho saps?

218
00:30:12,572 --> 00:30:14,096
No ets tu la font?

219
00:33:21,961 --> 00:33:24,794
Masao, què estàs fent?

220
00:33:24,997 --> 00:33:26,157
Estava esperant.

221
00:33:30,336 --> 00:33:33,897
Oh, bonic! M'encanten les starwors!

222
00:33:34,941 --> 00:33:36,568
Tu també?! M'agraden molt.

223
00:33:37,343 --> 00:33:43,373
Potser sóc una encarnació
d'una starwort.

224
00:33:45,384 --> 00:33:47,113
No els podria estimar més.

225
00:33:50,823 --> 00:33:54,350
Per això ets com un starwort.

226
00:33:56,128 --> 00:33:57,152
Anem-hi.

227
00:34:24,423 --> 00:34:27,950
Masao, per què sóc com una starwort?

228
00:34:28,794 --> 00:34:33,060
Bé, irradies la mateixa sensació.

229
00:34:33,699 --> 00:34:36,224
Vas dir que t'agradava?

230
00:34:36,602 --> 00:34:37,899
A mi m'agrada.

231
00:34:52,051 --> 00:34:54,315
En què estàs pensant?

232
00:34:54,787 --> 00:34:56,152
Res.

233
00:34:56,823 --> 00:35:02,056
Estàs pensant en alguna cosa.
Sigues franc.

234
00:35:02,328 --> 00:35:06,458
Per ser sincer, estic trist per la meva edat.

235
00:35:08,668 --> 00:35:10,158
Sóc més gran que tu.

236
00:35:15,675 --> 00:35:17,040
Això em fa trist.

237
00:35:18,390 --> 00:35:22,348
Acabes de néixer per davant meu.
Això és tot.

238
00:35:22,915 --> 00:35:27,147
Ara tens 17 anys,
i en 2 anys en faré 17.

239
00:35:27,987 --> 00:35:29,511
Ets estrany avui.

240
00:36:13,099 --> 00:36:14,099
Cansat?

241
00:36:14,200 --> 00:36:16,259
Hem arribat a mig camí.

242
00:36:18,203 --> 00:36:20,690
Descansem després d'arribar-hi.

243
00:36:21,540 --> 00:36:23,940
Sí, hi estarem sols.

244
00:36:46,031 --> 00:36:49,899
hola! Bon dia, no?

245
00:36:51,137 --> 00:36:56,234
Estàs gaudint de la teva lluna de mel?

246
00:36:58,749 --> 00:37:00,808
La meva mare ens ha enviat.

247
00:37:05,819 --> 00:37:09,152
M'estàs posant gelosa, Tamiko.

248
00:37:10,423 --> 00:37:12,487
Tsune, deixa'ns en pau!

249
00:37:13,125 --> 00:37:17,221
Oh, sí, ho sento,
Passeu-vos-ho bé.

250
00:37:42,087 --> 00:37:47,957
He de marxar el mes que ve.
Només queden 2 setmanes.

251
00:37:48,661 --> 00:37:52,927
Aquesta pot ser la nostra última oportunitat de parlar.

252
00:37:59,071 --> 00:38:01,198
Ens hem de separar.

253
00:38:01,540 --> 00:38:04,873
Això és el que he estat pensant.

254
00:38:05,878 --> 00:38:09,814
Et vas riure de les meves preocupacions.

255
00:38:18,824 --> 00:38:22,021
Animeu-vos. No cal que ploris.

256
00:38:22,595 --> 00:38:27,658
Puc tornar a casa de tant en tant.

257
00:38:30,903 --> 00:38:35,067
diuen la teva germana i l'Omasu
coses desagradables per a mi.

258
00:38:37,877 --> 00:38:40,038
La meva cunyada està creuada.

259
00:38:41,080 --> 00:38:45,380
Però, Omasu és bo de cor.

260
00:38:46,652 --> 00:38:48,643
Els seus pares van morir a la guerra,

261
00:38:49,388 --> 00:38:52,880
quan no era més que una criatura.

262
00:38:53,526 --> 00:38:56,017
Hem de ser amables amb ella.

263
00:38:57,596 --> 00:39:00,497
Sí, jo també ho penso.

264
00:39:01,033 --> 00:39:04,230
Sovint li dono les meves coses.

265
00:39:05,304 --> 00:39:07,932
Ets realment un home amable.

266
00:39:26,091 --> 00:39:27,522
Per què somriu?

267
00:39:27,907 --> 00:39:30,000
Ets com una campanula.

268
00:39:30,229 --> 00:39:31,229
Per què?

269
00:39:31,630 --> 00:39:35,031
Irradies la mateixa sensació.

270
00:39:35,834 --> 00:39:38,598
Ets sarcàstic.

271
00:39:40,239 --> 00:39:43,572
No sabia que era tan bonic.

272
00:39:43,909 --> 00:39:46,707
Me n'he enamorat.

273
00:39:47,379 --> 00:39:50,371
Tu ets una starwort, i jo sóc una campanula?

274
00:39:53,875 --> 00:39:59,040
<i>"Perquè entens com em sento"</i>

275
00:40:00,893 --> 00:40:04,829
<i>"No insisteixo més des de l'amor"</i>

276
00:40:23,716 --> 00:40:28,176
Deu estar cansat.
Anem a descansar?

277
00:40:28,798 --> 00:40:33,220
No pensava que arribaríem tant tard.

278
00:40:34,026 --> 00:40:35,357
No serveix de preocupar-se.

279
00:40:35,961 --> 00:40:37,724
Però, apressem-nos.

280
00:40:38,518 --> 00:40:41,612
No estem fent res malament.

281
00:41:21,011 --> 00:41:23,445
<i>Ets massa descuida, mare...</i>

282
00:41:23,685 --> 00:41:27,280
<i>... enviant-los a les muntanyes.</i>

283
00:41:28,514 --> 00:41:32,006
<i>Jo també estic preocupat per ells.</i>

284
00:41:33,886 --> 00:41:37,344
<i>Potser hauria de tenir més cura.</i>

285
00:41:38,724 --> 00:41:40,851
<i>Però no hauries de dir això.</i>

286
00:41:44,863 --> 00:41:46,660
<i>Deixa'ls.</i>

287
00:41:58,520 --> 00:41:59,577
Benvingut a casa.

288
00:42:06,318 --> 00:42:07,342
Estic a casa.

289
00:42:10,495 --> 00:42:15,057
Has fet tard. Pren un bany i menja.

290
00:42:29,041 --> 00:42:32,305
Agraïu-los les seves molèsties, almenys.

291
00:42:39,451 --> 00:42:42,784
Tenia previst enviar-te a
batxillerat el mes que ve...

292
00:42:43,989 --> 00:42:46,116
...però vaig canviar d'opinió.

293
00:42:47,359 --> 00:42:48,883
Surt en tres dies,

294
00:42:49,528 --> 00:42:53,294
immediatament després del festival.

295
00:43:55,093 --> 00:43:58,358
Vull quedar-me fora del llit
durant el festival.

296
00:43:59,798 --> 00:44:01,595
Però em sento feble.

297
00:44:02,100 --> 00:44:03,692
Si us plau, ajudeu-vos.

298
00:44:10,375 --> 00:44:14,471
<i>"No vaig poder controlar el meu cor",</i>

299
00:44:15,581 --> 00:44:19,073
<i>"Incòmode com un arbust al vent."</i>

300
00:44:25,057 --> 00:44:28,686
Tinc ganes de no fer res.

301
00:44:29,795 --> 00:44:33,458
No vull sortir ni llegir.

302
00:44:34,833 --> 00:44:37,131
Només penso en tu, Tamiko.

303
00:44:38,971 --> 00:44:43,101
Sempre que estic amb tu, sóc feliç.

304
00:44:44,576 --> 00:44:46,476
Em pregunto què em va passar.

305
00:45:01,193 --> 00:45:05,061
<i>"Com una flor sense arrels,"</i>

306
00:45:07,065 --> 00:45:10,091
<i>"No sé què fer en l'amor."</i>

307
00:45:12,471 --> 00:45:13,961
T'he estat buscant.

308
00:45:23,749 --> 00:45:25,580
Llegeix això més tard.

309
00:45:52,262 --> 00:45:54,442
<i>"Em pregunto què em va passar."</i>

310
00:45:55,447 --> 00:45:57,652
<i>"He d'anar a estudiar a l'institut..."</i>

311
00:45:58,050 --> 00:46:02,214
<i>"...però és difícil separar-se de tu."</i>

312
00:46:03,522 --> 00:46:07,014
<i>"Et preocupa que siguis més gran que jo..."</i>

313
00:46:07,960 --> 00:46:09,791
<i>"Però no m'importa..."</i>

314
00:46:11,163 --> 00:46:16,362
<i>"Prometem que ho serem
un dia de l'altre. "</i>

315
00:46:17,569 --> 00:46:23,838
<i>"Tornaré i ens veiem
a les vacances d'hivern. "</i>

316
00:46:25,377 --> 00:46:27,368
<i>"De debò</i>, <i>Masao. "</i>

317
00:47:27,105 --> 00:47:28,629
Estic preparat.

318
00:47:31,343 --> 00:47:32,867
Adéu, Masao!

319
00:48:53,558 --> 00:48:58,052
<i>"Esperàvem una altra reunió. "</i>

320
00:48:59,831 --> 00:49:03,562
<i>"Aquesta cosa vaga i poc fiable. "</i>

321
00:50:09,467 --> 00:50:12,527
Jo vivia en un dormitori...

322
00:50:13,305 --> 00:50:17,708
...però no la vaig poder oblidar
fins i tot per un moment.

323
00:50:19,344 --> 00:50:25,146
Em vaig renyar a mi mateix però
no va funcionar gens.

324
00:50:26,551 --> 00:50:31,579
Vaig intentar barrejar-me amb els altres
i em cansar a dormir.

325
00:50:34,159 --> 00:50:35,786
Així va passar l'any.

326
00:50:37,495 --> 00:50:41,056
Vaig tornar a casa a finals de desembre
de vacances.

327
00:51:07,259 --> 00:51:08,521
Estic a casa.

328
00:51:18,260 --> 00:51:19,921
Benvingut a casa.

329
00:51:24,409 --> 00:51:25,933
Canvia ràpidament.

330
00:52:22,000 --> 00:52:24,560
Vas estar fora durant dos mesos.

331
00:52:25,870 --> 00:52:27,167
Com estàs?

332
00:52:29,774 --> 00:52:32,299
Em val més si no fa tant fred.

333
00:52:44,356 --> 00:52:45,414
I els altres?

334
00:52:49,027 --> 00:52:51,291
Recollida de fusta a la muntanya.

335
00:52:51,996 --> 00:52:53,020
Aniré a veure.

336
00:52:54,466 --> 00:52:57,924
Tornaran aviat.

337
00:53:00,672 --> 00:53:02,105
Relaxa't.

338
00:53:08,980 --> 00:53:10,504
Com va l'escola?

339
00:53:11,783 --> 00:53:12,783
Interessant?

340
00:53:12,917 --> 00:53:14,077
Treballant ocupat.

341
00:53:48,887 --> 00:53:54,723
<i>Esperava veure a Tamiko aquell dia</i>,
<i>però no he pogut.</i>

342
00:53:55,412 --> 00:53:59,444
<i>Ningú em va dir ni una paraula sobre ella.</i>

343
00:54:05,370 --> 00:54:08,931
<i>Vaig pensar que s'havia anat a casa.</i>

344
00:54:09,641 --> 00:54:16,843
<i>Em controlava
i no va preguntar a ningú.</i>

345
00:54:27,725 --> 00:54:29,659
Què estàs fent?

346
00:54:29,961 --> 00:54:31,861
Només veient els camps.

347
00:54:32,997 --> 00:54:35,693
Sé què penses.

348
00:54:39,704 --> 00:54:43,765
Ho sento per tu i la Tamiko.

349
00:54:46,644 --> 00:54:51,775
La teva cunyada està molt enfadada.

350
00:54:53,218 --> 00:54:57,120
Odio quedar-me amb ella més temps.

351
00:54:57,755 --> 00:55:04,285
Va enviar a Tamiko
abans d'ahir.

352
00:55:04,863 --> 00:55:10,358
Va donar pistes baixes sobre tu
i Tamiko.

353
00:55:11,402 --> 00:55:13,370
Fins i tot a la teva mare.

354
00:55:13,671 --> 00:55:16,538
Ho sento molt per Tamiko.

355
00:55:17,509 --> 00:55:20,239
A mi també em van creuar, abans.

356
00:55:20,478 --> 00:55:26,713
He sentit que em simpatitzaves,
Masao.

357
00:55:28,186 --> 00:55:29,619
Gràcies.

358
00:55:30,722 --> 00:55:32,952
Vaig fer tot el possible per ajudar a la Tamiko.

359
00:55:33,892 --> 00:55:38,886
Ha plorat cadascú
dia des que has marxat.

360
00:55:55,480 --> 00:56:01,043
Deixa de plorar i escriu-li.
Aquí teniu un bloc de lletres.

361
00:56:02,106 --> 00:56:03,186
No ho puc fer.

362
00:56:03,488 --> 00:56:07,686
Els altres ens volen separar.

363
00:56:08,459 --> 00:56:11,553
No els facis cas. Millor escriure.

364
00:56:12,417 --> 00:56:14,977
Masao no et pot escriure.

365
00:56:16,668 --> 00:56:20,604
Viu al dormitori de l'escola.

366
00:56:21,506 --> 00:56:24,270
La meva carta li causaria problemes.

367
00:56:25,176 --> 00:56:26,438
Sou cosins.

368
00:56:27,612 --> 00:56:32,049
No escriuré. Tornarà a l'hivern.

369
00:56:33,351 --> 00:56:39,483
Però no tindreu cap possibilitat
per parlar amb ell.

370
00:56:40,892 --> 00:56:42,553
No m'importa.

371
00:56:44,596 --> 00:56:46,894
Ho sento per tu, de veritat.

372
00:56:47,799 --> 00:56:50,791
Perdoneu-me pel que vaig fer.

373
00:57:11,122 --> 00:57:13,784
Què feies?

374
00:57:15,860 --> 00:57:19,990
Tornar a plorar? Què és tan trist?

375
00:57:20,598 --> 00:57:22,190
La mare et vol.

376
00:57:41,185 --> 00:57:45,349
Tamiko arribarà tard.
Ella camina plorant tot el camí.

377
00:57:47,158 --> 00:57:51,561
L'hauria d'haver enviat abans
per a la medicina.

378
00:57:53,097 --> 00:57:57,966
Potser es va aturar davant d'ella
casa per plorar.

379
00:57:59,337 --> 00:58:04,400
Sovint és distraïda en aquests dies.

380
00:58:04,909 --> 00:58:08,868
Ella vol casar-se amb Masao.

381
00:58:11,449 --> 00:58:13,349
La gent ho creu.

382
00:58:16,220 --> 00:58:18,984
Això és impossible.

383
00:58:21,159 --> 00:58:23,389
Masao ha d'estudiar.

384
00:58:24,362 --> 00:58:26,330
Li hauries de dir.

385
00:58:29,634 --> 00:58:33,070
Li vaig dir indirectament.

386
00:58:34,338 --> 00:58:37,865
No renunciarà a l'esperança tan fàcilment.

387
00:58:38,443 --> 00:58:40,877
És la seva oportunitat d'aconseguir camps.

388
00:58:43,848 --> 00:58:48,285
I sap que l'estimes.

389
00:58:56,461 --> 00:58:59,453
<i>Si no vols que es casi amb ell...</i>

390
00:59:00,117 --> 00:59:04,645
<i>... millor que l'envieu ara.</i>

391
00:59:40,231 --> 00:59:42,295
No vull obligar-te...

392
00:59:43,608 --> 00:59:47,442
...però t'he estimat molt.

393
00:59:48,980 --> 00:59:51,847
Vas compartir la meva llet amb Masao.

394
00:59:53,384 --> 00:59:56,911
Sempre que feia roba per a Masao...

395
00:59:57,922 --> 01:00:01,653
...te n'he fet una.

396
01:00:02,527 --> 01:00:05,724
Et vaig tractar com la meva pròpia filla.

397
01:00:07,498 --> 01:00:09,193
No és el meu desig real...

398
01:00:10,568 --> 01:00:14,868
...per enviar-te abans
Masao torna.

399
01:00:16,374 --> 01:00:19,935
També vull que escoltis, Omasu.

400
01:00:22,346 --> 01:00:27,306
Sé com et sents,
però val més que vagis.

401
01:00:29,287 --> 01:00:34,224
No pots admetre que et parlin malament,
pots?

402
01:00:36,508 --> 01:00:41,002
Si et quedes fins que torni Masao...

403
01:00:41,999 --> 01:00:45,992
... només ho tindràs més difícil.

404
01:00:49,674 --> 01:00:50,674
Em sap greu dir això...

405
01:00:51,709 --> 01:00:56,169
...però, si us plau, fes-me aquest favor

406
01:00:57,515 --> 01:00:59,642
També serà bo per a Masao.

407
01:01:00,985 --> 01:01:05,854
Ha d'estudiar
durant molts anys.

408
01:01:08,092 --> 01:01:12,392
Deixaré la tieta.
Gràcies per tot.

409
01:01:19,237 --> 01:01:20,602
Jo també marxaré!

410
01:01:27,845 --> 01:01:29,403
No facis això!

411
01:01:30,314 --> 01:01:35,411
Si te'n vas ara,
la gent també riurà.

412
01:01:35,920 --> 01:01:37,979
Suport!

413
01:01:39,557 --> 01:01:42,492
Queda't almenys el dia de Cap d'Any.

414
01:01:44,929 --> 01:01:46,362
Només aquell dia!

415
01:01:49,166 --> 01:01:53,102
Deixa't a casa seva en el teu camí.

416
01:01:53,971 --> 01:01:57,099
Durant les vacances d'Any Nou.

417
01:02:02,013 --> 01:02:03,537
El funeral de Tsune

418
01:02:04,315 --> 01:02:05,680
Tsune ha mort?

419
01:02:06,918 --> 01:02:10,854
Fa uns dies va beure massa.

420
01:02:11,622 --> 01:02:16,150
El van trobar ofegat al riu.

421
01:02:17,395 --> 01:02:22,799
Un home de mal cor no mor mai pacíficament,
així diuen.

422
01:02:53,331 --> 01:02:56,300
La vida de l'home és realment fràgil.

423
01:04:51,449 --> 01:04:53,076
Estàs despert, Tamiko?

424
01:04:55,052 --> 01:04:57,111
Et sents millor?

425
01:05:00,357 --> 01:05:03,656
El director de correus és a baix.

426
01:05:04,728 --> 01:05:08,892
Ens ha convidat al teatre,
el dia 5.

427
01:05:09,900 --> 01:05:11,390
No vull anar.

428
01:05:12,336 --> 01:05:17,774
La seva veritable raó ets tu, Tamiko.

429
01:05:18,976 --> 01:05:21,740
Va portar una proposta.

430
01:05:22,713 --> 01:05:24,647
El pare i la mare són feliços.

431
01:05:26,517 --> 01:05:30,044
Espero que tu també siguis feliç.

432
01:05:32,790 --> 01:05:38,751
El fill de Kiya et vol.
La seva família és molt rica.

433
01:05:41,999 --> 01:05:44,194
Queda't bé per llavors.

434
01:06:32,449 --> 01:06:36,010
Realment espero que Tamiko accepti.

435
01:06:37,284 --> 01:06:39,878
Em sap greu molestar-te!

436
01:06:40,090 --> 01:06:44,891
Volia visitar la teva família
en tot cas.

437
01:06:45,896 --> 01:06:49,332
Em trobo millor i el dia està bé.

438
01:06:53,170 --> 01:07:00,133
Ara estic bé, gràcies a Tamiko.

439
01:07:00,678 --> 01:07:03,613
Però és molt tossuda!

440
01:07:04,181 --> 01:07:08,743
No sabem com persuadir-la.

441
01:07:09,453 --> 01:07:12,047
Estem obligats amb el director de correus.

442
01:07:12,823 --> 01:07:15,883
No ens podem negar sense motiu!

443
01:07:18,596 --> 01:07:22,123
En parlaré d'alguna manera!

444
01:07:22,633 --> 01:07:26,125
Ho agrairia!

445
01:07:26,670 --> 01:07:30,037
Mireu les flors de cirerer!

446
01:07:40,818 --> 01:07:43,412
Vaig a veure?

447
01:07:44,455 --> 01:07:46,116
No, millor no.

448
01:07:47,524 --> 01:07:52,086
Espero que no aguanti
contra la seva tia.

449
01:08:07,378 --> 01:08:08,572
Escolta, Tamiko.

450
01:08:10,414 --> 01:08:16,114
Si penses a casar-te amb el meu fill...

451
01:08:17,288 --> 01:08:18,949
No et deixaré!

452
01:08:29,333 --> 01:08:30,595
No hi estaré mai d'acord.

453
01:08:32,369 --> 01:08:35,031
Fins i tot si rebutges el fill de Kiya
o qualsevol...

454
01:08:36,026 --> 01:08:40,346
...no seràs la dona de Masao.

455
01:08:58,295 --> 01:09:02,493
Masao fa molt de temps que no arriba.

456
01:09:05,442 --> 01:09:08,673
M'agrada més ell que l'Eizo.

457
01:09:09,840 --> 01:09:13,037
És honest i de bon caràcter.

458
01:09:13,977 --> 01:09:17,378
M'imagino com ha crescut.

459
01:09:18,515 --> 01:09:23,976
Recordo que va pujar
dalt de l'arbre de caqui...

460
01:09:25,489 --> 01:09:27,184
Va triar molts caquis...

461
01:09:27,558 --> 01:09:32,586
...i Tamiko estava sota ell
recollint-los.

462
01:09:33,397 --> 01:09:34,955
Fa 4 o 5 anys.

463
01:09:35,799 --> 01:09:38,768
Sí, va ser fa 4 anys.

464
01:09:40,104 --> 01:09:45,940
Ho sento tant per Tamiko com per Masao.

465
01:10:11,916 --> 01:10:15,215
Encara està sent difícil?

466
01:10:15,703 --> 01:10:17,261
No.

467
01:10:20,711 --> 01:10:22,269
Tamiko va acceptar.

468
01:10:26,917 --> 01:10:28,509
Ella està baixant.

469
01:10:33,289 --> 01:10:36,224
Ha estat d'acord?

470
01:10:37,327 --> 01:10:40,125
És una bona noia després de tot.

471
01:10:41,883 --> 01:10:44,147
Ella em va escoltar i va acceptar.

472
01:10:45,781 --> 01:10:46,873
És així?

473
01:10:47,171 --> 01:10:50,140
Moltes gràcies!

474
01:10:53,177 --> 01:10:58,638
Què estàs dient, àvia?
Tamiko ha acceptat ella mateixa.

475
01:11:00,918 --> 01:11:02,783
El director de correus estarà content.

476
01:11:04,121 --> 01:11:05,611
Pobre noia!

477
01:11:40,257 --> 01:11:43,784
Em sap greu haver-te molestat tieta.

478
01:11:45,429 --> 01:11:50,128
M'alegro que hagis entès.
Gràcies.

479
01:11:56,540 --> 01:11:58,340
Estàs d'acord, Tamiko?

480
01:12:00,110 --> 01:12:01,110
Sí.

481
01:12:01,245 --> 01:12:02,473
Els puc dir?

482
01:12:05,061 --> 01:12:07,154
No canviïs d'opinió!

483
01:12:10,589 --> 01:12:13,387
Tens la sort de casar-te amb el fill de Kiya.

484
01:12:15,759 --> 01:12:20,355
Moltes noies han volgut ser la seva dona.

485
01:12:22,032 --> 01:12:23,363
Recordeu-ho!

486
01:12:28,265 --> 01:12:34,033
Gràcies de nou, tieta.

487
01:12:39,883 --> 01:12:44,217
Intenta oblidar Masao, Tamiko.

488
01:12:45,455 --> 01:12:47,548
Entenc com et sents.

489
01:13:25,395 --> 01:13:27,226
Estic content!

490
01:13:30,067 --> 01:13:32,399
Ara tot va bé!

491
01:13:33,203 --> 01:13:34,830
Tamiko té sort!

492
01:13:35,405 --> 01:13:37,703
Aniré al director de correus.

493
01:13:40,177 --> 01:13:43,908
No entenc per què estàs tan feliç.

494
01:13:44,381 --> 01:13:46,413
No ets la seva mare?

495
01:13:46,817 --> 01:13:48,250
Què vols dir?

496
01:13:49,019 --> 01:13:50,680
Simpatitza amb ella!

497
01:13:51,254 --> 01:13:52,254
No ets feliç?

498
01:13:52,823 --> 01:13:55,519
No ho entens.

499
01:13:56,460 --> 01:13:58,792
Escolteu, tothom.

500
01:13:59,830 --> 01:14:02,390
En els últims 60 anys de la meva vida...

501
01:14:03,567 --> 01:14:07,298
Feu el que va ser el més feliç
cosa a la meva vida?

502
01:14:08,905 --> 01:14:14,309
Va ser quan em vaig casar amb el meu difunt marit.

503
01:14:15,646 --> 01:14:19,047
La meva vida valia la pena viure per això.

504
01:14:19,983 --> 01:14:23,043
Les altres coses no eren importants.

505
01:14:24,054 --> 01:14:25,919
Estàs en contra?

506
01:14:26,590 --> 01:14:29,150
No estic en contra d'aquest matrimoni.

507
01:14:29,793 --> 01:14:34,026
Només vull que ho entenguis
com se sent ella.

508
01:15:23,080 --> 01:15:26,675
Una núvia hauria de baixar el cap.

509
01:16:43,059 --> 01:16:47,189
Em van dir que no us parli d'això.

510
01:16:47,764 --> 01:16:50,130
Ni tan sols per escriure't.

511
01:16:51,168 --> 01:16:55,264
També vaig pensar que era massa tard.

512
01:16:56,273 --> 01:16:57,900
Vas a Tòquio?

513
01:16:59,643 --> 01:17:03,306
Ja no suporto la teva cunyada.

514
01:17:03,713 --> 01:17:06,807
Estic decidit a marxar.

515
01:17:07,651 --> 01:17:11,280
Puc treballar com a criat a qualsevol lloc.

516
01:17:11,888 --> 01:17:13,378
Et desitjo felicitat.

517
01:17:14,391 --> 01:17:19,158
Gràcies.
El meu germà em va trobar un empresari.

518
01:17:19,963 --> 01:17:25,458
Diu que és una feina fàcil,
però estic preparat per treballar dur.

519
01:17:26,436 --> 01:17:30,429
Tot el que puc fer és treballar amb fidelitat.

520
01:17:32,008 --> 01:17:33,532
Cuida't.

521
01:17:34,778 --> 01:17:37,713
Tu també. Ho sento haver portat
només males notícies.

522
01:17:37,862 --> 01:17:42,595
Però no ho podia deixar sense dir.

523
01:17:42,886 --> 01:17:44,683
Estic bé.

524
01:17:46,690 --> 01:17:49,921
Tamiko és Tamiko.
El seu casament no importa.

525
01:17:51,965 --> 01:17:57,490
Sé que només pensa en tu,
fins i tot després del matrimoni.

526
01:17:58,568 --> 01:18:02,766
En cas contrari, no seguiria vivint.

527
01:18:06,309 --> 01:18:08,777
He d'anar ara, Omasu

528
01:18:10,814 --> 01:18:12,281
Gràcies per venir.

529
01:20:57,410 --> 01:20:59,878
Hola, algú entra?

530
01:21:06,083 --> 01:21:07,189
Estan als camps.

531
01:21:07,351 --> 01:21:09,683
Els portaré aviat.

532
01:22:19,629 --> 01:22:21,153
Un telegrama per a SAITO Masao.

533
01:22:34,911 --> 01:22:37,379
"VINE A CASA IMMEDIATAMENT
PARA LA MARE"

534
01:23:21,191 --> 01:23:22,191
Estic a casa.

535
01:23:32,123 --> 01:23:33,420
Vas venir ràpidament.

536
01:23:35,538 --> 01:23:36,732
Què va passar?

537
01:23:36,925 --> 01:23:38,392
La mare està esperant.

538
01:23:55,692 --> 01:23:59,093
Mare, què és?

539
01:24:00,683 --> 01:24:04,551
Masao! Gràcies per venir ràpidament!

540
01:24:05,835 --> 01:24:07,543
El telegrama em va sorprendre.

541
01:24:08,171 --> 01:24:12,438
T'havia de veure.
De totes maneres, primer menjar.

542
01:24:12,947 --> 01:24:14,710
Vaig pensar que t'havies portat pitjor.

543
01:24:18,381 --> 01:24:19,939
Sí, una mica.

544
01:24:23,386 --> 01:24:25,980
Deu tenir gana.

545
01:24:31,508 --> 01:24:39,149
Masao, coneixies Tamiko?
es va casar?

546
01:24:40,903 --> 01:24:43,098
Sí, ho vaig fer.

547
01:24:45,475 --> 01:24:49,878
Oh, ja ho sabies...

548
01:25:21,947 --> 01:25:24,852
Per què no li has escalfat la sopa?

549
01:25:26,212 --> 01:25:27,212
Està tot bé.

550
01:25:28,017 --> 01:25:29,484
Per què estàs emocionat?

551
01:25:36,559 --> 01:25:39,790
Masao, la mare t'ha dit alguna cosa?

552
01:25:40,360 --> 01:25:41,418
Encara no.

553
01:25:44,334 --> 01:25:45,665
Dóna'm aigua calenta.

554
01:25:46,562 --> 01:25:47,456
No tan calent.

555
01:25:47,570 --> 01:25:50,596
Culpa teva, estúpid!

556
01:25:52,094 --> 01:25:53,425
Ets dolent!

557
01:25:57,280 --> 01:26:00,078
Tamiko ha mort.

558
01:26:06,522 --> 01:26:08,183
És culpa meva?

559
01:26:33,349 --> 01:26:35,374
Què he fet?

560
01:26:36,185 --> 01:26:37,482
Pregunta al teu propi cor.

561
01:27:46,722 --> 01:27:48,781
ho sento.

562
01:27:51,060 --> 01:27:53,255
Vaig ser cruel amb Tamiko.

563
01:27:55,531 --> 01:27:58,967
Demana disculpes a ella per mi.

564
01:28:01,971 --> 01:28:03,438
Quan va morir?

565
01:28:06,075 --> 01:28:10,876
fa 4 dies.
És com si jo li hagués causat la mort.

566
01:28:16,319 --> 01:28:17,684
Com va morir ella?

567
01:28:20,323 --> 01:28:23,087
Ella devia estar pensant
només de tu...

568
01:28:25,595 --> 01:28:27,846
... fins i tot després de casar-se.

569
01:28:30,166 --> 01:28:35,297
Al seu marit no li agradava.

570
01:28:37,139 --> 01:28:40,074
Després d'un avortament involuntari del seu nadó de 5 mesos...

571
01:28:41,911 --> 01:28:45,540
... es va divorciar
i estava al llit de casa.

572
01:28:48,451 --> 01:28:52,899
Per què no em vas deixar
veure-la abans de morir?

573
01:29:02,331 --> 01:29:06,734
Tamiko, sóc jo.

574
01:29:08,871 --> 01:29:10,862
No siguis setmana!

575
01:29:12,642 --> 01:29:15,076
Sigues fort i intenta recuperar-te!

576
01:29:20,816 --> 01:29:24,013
Gràcies per tot, tieta.

577
01:29:25,922 --> 01:29:27,583
Què estàs dient?

578
01:29:30,326 --> 01:29:33,693
Has estat amable amb mi.

579
01:29:33,963 --> 01:29:35,362
No diguis això!

580
01:29:37,233 --> 01:29:41,431
Crec que m'estic morint.

581
01:29:42,505 --> 01:29:44,666
No siguis tan feble!

582
01:29:46,409 --> 01:29:51,154
No t'estàs morint! No et rendeixis!

583
01:29:53,282 --> 01:29:58,914
No vull viure, tieta.

584
01:29:59,722 --> 01:30:02,156
No siguis ximple! Tamiko!

585
01:30:10,666 --> 01:30:15,626
La Tamiko no va dir ni una paraula sobre tu.

586
01:30:17,673 --> 01:30:21,640
Així doncs, pensàvem que t'havia abandonat.

587
01:30:22,945 --> 01:30:25,846
Lamentem ni tan sols t'ho hem dit.

588
01:30:28,584 --> 01:30:36,019
Quan la vam arreglar
llit després de morir...

589
01:30:37,526 --> 01:30:42,520
... hem trobat que tenia alguna cosa...

590
01:30:46,268 --> 01:30:48,930
...a la mà esquerra posada al cor.

591
01:30:50,640 --> 01:30:55,390
Ens feia llàstima però també teníem curiositat.

592
01:30:56,612 --> 01:31:01,136
Li vam obrir la mà i
va veure què era.

593
01:31:02,084 --> 01:31:04,739
Ens ho va dir tot.

594
01:31:06,088 --> 01:31:08,801
Ella no va dir ni una paraula de tu...

595
01:31:09,592 --> 01:31:12,755
...perquè no podia
disculpeu-vos.

596
01:31:15,078 --> 01:31:17,855
A la seva mà hi havia un paquet
de seda vermella...

597
01:31:19,735 --> 01:31:25,086
... que contenia la teva carta
i una campanula.

598
01:31:46,195 --> 01:31:52,600
"A finals de tardor i
els camps són solitaris".

599
01:31:54,610 --> 01:31:59,274
"Només els grills canten al costat de la seva tomba".

600
01:32:08,486 --> 01:32:13,082
"TU ERES COM A
CRISATEM SALVATGE"

601
01:32:14,817 --> 01:32:19,236
- EL FINAL -